1
00:00:02,840 --> 00:00:07,840
EL SEÑOR ES MI PASTOR,
POR LO TANTO NADA ME PUEDE FALTAR.

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,760
EL ME ALIMENTARA
EN UN PASTO VERDE

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,640
Y ME LLEVA ADELANTE
JUNTO A LAS AGUAS DEL CONFORT.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,520
EL CONVERTIRA MI ALMA

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,720
Y SACAME
EN LOS SENDEROS DE LA JUSTICIA

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,720
POR EL BIEN DE SU NOMBRE.

7
00:00:20,760 --> 00:00:21,560
AMÉN.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,120
[TODOS REPITEN]
AMÉN.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,840
POR LO QUE QUIERA
DIOS TODOPODEROSO

10
00:00:25,880 --> 00:00:26,920
EN SU GRAN MISERICORDIA

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,240
PARA TOMAR PARA SÍ MISMO EL--

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
[LA VOZ DEL SACERDOTE RESUESA SOÑADORA]

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
POR LO TANTO, NOS COMPROMETEMOS
 SU CUERPO AL SUELO,

14
00:00:32,680 --> 00:00:37,440
TIERRA A TIERRA, CENIZAS A CENIZAS,
POLVO AL POLVO,

15
00:00:37,480 --> 00:00:42,600
EN UNA ESPERANZA SEGURA Y CIERTA
 DE LA RESURRECCIÓN...

16
00:00:48,880 --> 00:00:50,520
SEÑORA ORGULLO.

17
00:00:50,560 --> 00:00:53,600
LO SENTIMOS
POR SU PÉRDIDA.

18
00:00:53,640 --> 00:00:54,880
GRACIAS A TODOS POR VENIR.

19
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
[TOMMY]:
ELLA QUERÍA QUE TE DECÍA

20
00:00:55,920 --> 00:00:56,960
ELLA LO HIZO BIEN.

21
00:00:57,000 --> 00:00:57,960
TOMMY, AHORA NO--

22
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
NO.

23
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
NO, SI TIENE ALGO QUE DECIR,

24
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
ME GUSTARÍA ESCUCHARLO.

25
00:01:02,600 --> 00:01:03,880
ELLA ERA UNA DECORADA
DETECTIVE.

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,400
EN LA MAYORÍA DE CUALQUIER FAMILIA,
ELLA SERÍA UNA HÉROA.

27
00:01:06,440 --> 00:01:08,480
PERO ELLA MURIÓ

28
00:01:08,520 --> 00:01:12,520
QUERER QUE SE LE DIGAN A SUS PADRES
ELLA LO HIZO BIEN,

29
00:01:12,560 --> 00:01:15,880
PORQUE EN ELLA,
NO FUE SUFICIENTE.

30
00:01:17,520 --> 00:01:19,120
[resoplidos]

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,200
[LOUIS, Aclarándose la garganta]:
TOMMY ESTABA CON ELLA AL FINAL.

32
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
ESO DEBE HABER SIDO

33
00:01:25,280 --> 00:01:27,720
UN MENSAJE MUY DIFÍCIL
PARA ENTREGAR.

34
00:01:27,760 --> 00:01:30,360
GRACIAS DE MI PARTE.

35
00:01:30,400 --> 00:01:31,960
POR FAVOR DISCULPE.

36
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
[MÚSICA GOLPEA]

37
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
♪ DAMAS Y CABALLEROS
TRES PUNTOS Y DIEZ ♪

38
00:01:54,960 --> 00:01:58,760
♪ ESA ES LA VIDA PROMEDIO
PARA MUJERES Y HOMBRES ♪

39
00:01:58,800 --> 00:02:02,840
♪ AHORA, PUEDES VIVIR HASTA LOS 100
O ESTAR MUERTO A LOS 25 ♪

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,880
♪ PERO ASEGÚRATE
LO APROVECHAS AL MÁXIMO ♪

41
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
♪ MIENTRAS AÚN ESTÉS VIVO ♪

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,040
[♪♪♪]

43
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
♪ LA VIDA ES PARA LOS VIVOS ♪

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
♪ EL AMOR ES PARA DAR ♪

45
00:02:19,040 --> 00:02:21,000
♪ FORTUNA PARA HACER ♪

46
00:02:21,040 --> 00:02:22,880
♪ LA OPORTUNIDAD ES PARA TOMAR ♪

47
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
♪ HAY DINERO PARA GASTAR ♪

48
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
♪ LAS REGLAS
ESTÁN AHÍ PARA DOBLAR ♪

49
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
♪ EL TERRENO ES PARA LA ROMPIENDO
♪

50
00:02:29,880 --> 00:02:31,000
LO TENGO.

51
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
LO TENEMOS.

52
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
EL ESTA USANDO
UN ANILLO DE BODAS.

53
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
ES VIUDO.

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
DE SU HIJA
EL MODELO EN ROJO.

55
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
AW...

56
00:02:47,440 --> 00:02:48,400
DULCE.

57
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
COMO UN PLÁTANO PODRIDO.

58
00:02:50,480 --> 00:02:51,320
ERES UN CÍNICO.

59
00:02:51,360 --> 00:02:52,120
UN REALISTA.

60
00:02:52,160 --> 00:02:53,520
¿HISTORIA DE VIOLENCIA?

61
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
NO QUE YO SÉ.

62
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
¿LO VERIFICASTE?

63
00:02:56,440 --> 00:02:57,840
PÚBLICAMENTE,
ES UN PILAR DE LA SOCIEDAD.

64
00:02:57,880 --> 00:03:00,040
SÍ, PERO A PUERTAS CERRADAS,
PODRÍA PONERME EN UN POZO

65
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
Y ENVIAR LOCIÓN ABAJO
EN UNA CESTA.

66
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
TÚ NO ERES EL ÚNICO

67
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
QUIEN TIENE QUE ESTAR SOLO
CON ESTOS CREPOS.

68
00:03:05,680 --> 00:03:07,920
¿Qué te puedo decir, NICOLE?

69
00:03:07,960 --> 00:03:09,280
HABRÁ RIESGO.

70
00:03:09,320 --> 00:03:12,160
JESÚS, ¿TENEMOS QUE HACER
¿ESTO CADA VEZ?

71
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
CADA MALDITO TIEMPO.

72
00:03:15,000 --> 00:03:16,160
¿DÓNDE ESTÁ LA PINTURA?

73
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
EN EL SALÓN.

74
00:03:18,280 --> 00:03:19,440
¿MAS PREGUNTAS?

75
00:03:19,480 --> 00:03:20,320
SÍ.

76
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
¿CUÁNDO ME PAGAN?

77
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
CONTACTO.

78
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
¿CREES QUE ENTRARÁ?

79
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
ELLA SIEMPRE LO HACE.

80
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
VAMOS Y PREPARAMOS.

81
00:03:56,880 --> 00:03:58,520
BIEN, AHORA
ESTOY IMPRESIONADO.

82
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
[RISAS] ¿TE GUSTA?

83
00:03:59,880 --> 00:04:01,640
AMO.

84
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
¿ESTA ES ELLA?

85
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
¿TU ESPOSA?

86
00:04:05,400 --> 00:04:06,360
UN AÑO ANTES DE QUE MURIERA.

87
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
LA AMABAS.

88
00:04:08,200 --> 00:04:09,840
PUEDO ESCUCHARLO
EN TU VOZ.

89
00:04:09,880 --> 00:04:10,760
TODAVÍA LO HAGO.

90
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
AW...

91
00:04:13,360 --> 00:04:14,840
DESPUÉS DE QUE MURIÓ,

92
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
ME MUDÉ A LA CIUDAD.

93
00:04:16,560 --> 00:04:20,000
VOLVER A PONERME AHÍ AFUERA,
¿SABES?

94
00:04:20,040 --> 00:04:22,400
HABÍA DEMASIADOS RECUERDOS
EN ESA CASA.

95
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
NO QUERIA SER
UN VIEJO TRISTE Y ENOJADO.

96
00:04:23,560 --> 00:04:24,920
[RISAS]

97
00:04:24,960 --> 00:04:26,200
NO ERES TAN VIEJO.

98
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
[RISAS]

99
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
AHORA ¿QUÉ PUEDO ARREGLARTE?

100
00:04:29,280 --> 00:04:32,840
ESPERABA PROBAR ALGUNOS DE
ESOS 5.000 EUROS BURDEOS

101
00:04:32,880 --> 00:04:34,000
DIJISTE QUE TENÍAS
EN TU BÓVEDA.

102
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
Vuelvo enseguida.

103
00:04:47,760 --> 00:04:50,000
VAN GOGH.

104
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
PUEDO VER.

105
00:04:52,960 --> 00:04:55,160
NO SOY EL ÚNICO
POR AQUÍ

106
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
CON UN OJO
PARA COSAS BUENAS.

107
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
[VASOS TINTINANDO]

108
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
NO ESTOY SEGURO DE QUE ES
5.000 EUROS BIEN,

109
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
PERO DEFINITIVAMENTE ES AGRADABLE.

110
00:05:05,880 --> 00:05:06,840
¿HABITACIÓN DE SEÑORAS?

111
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
ESTÁ JUSTO AHÍ.

112
00:05:07,960 --> 00:05:08,760
¿MÚSICA?

113
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
LA MÚSICA ES AGRADABLE.

114
00:05:36,600 --> 00:05:41,040
[REPRODUCCIONES DE JAZZ LIGERO]

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
ME GUSTA, LA MÚSICA.

116
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
BUENA ELECCIÓN.

117
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
GRACIAS.

118
00:05:48,560 --> 00:05:51,240
OH, CREO QUE ESTE
DEBE SER TUYO.

119
00:05:51,280 --> 00:05:52,240
lo sé,
Pensé que nos intercambiaríamos.

120
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
¿POR QUÉ?

121
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
BIEN, ¿QUIERES
TU HIJA

122
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
LLEGANDO AL PISO
DE UN HOMBRE QUE ACABA DE CONOCER,

123
00:05:58,200 --> 00:05:59,760
BEBIENDO DE UN VASO
¿ÉL LE DIO?

124
00:06:07,120 --> 00:06:08,360
PUSO ALGO EN MI VINO.

125
00:06:08,400 --> 00:06:09,240
¿QUÉ?

126
00:06:09,280 --> 00:06:10,040
LO HICISTE.

127
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
NO SEA RIDÍCULO.

128
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
DEFINITIVAMENTE HAY
ALGO EN ESTE VINO.

129
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
PROBABLEMENTE ES SOLO
EL PODER DE LA SUGERENCIA.

130
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
DIJE QUE ERA--

131
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
SOY DUEÑO DE LA BODEGA,
¡PEQUEÑA PERRA!

132
00:06:16,680 --> 00:06:17,840
CONOZCO ESTE VINO
COMO EL dorso de mi mano.

133
00:06:17,880 --> 00:06:19,040
AHORA QUE TIENES
¿PONERLO?

134
00:06:19,080 --> 00:06:20,040
TOMA UNA PASTILLA PARA EL FRÍO,
ABUELO.

135
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
ESPERA--

136
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
ANTICUADO, LO SÉ,
PERO ARDE COMO EL INFIERNO.

137
00:06:23,320 --> 00:06:24,720
Y Créeme, no lo haces.
QUIERO AGREGAR "CIEGOS"

138
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
A TU LISTA DE PREOCUPACIONES
AHORA MISMO, ¿vale?

139
00:06:27,600 --> 00:06:28,880
¿QUÉ? ESPERA...

140
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
SI YO FUERA TÚ,

141
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
SERÍA MÁS SOBRE
LLAMANDO A UNA AMBULANCIA.

142
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
ADIÓS.

143
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
[GIMIENDO DE DOLOR]

144
00:06:36,040 --> 00:06:37,640
[SIN AIRE]

145
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
[DIAL]

146
00:06:42,360 --> 00:06:44,560
[Suena una llamada]

147
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
[ARRANQUE DEL MOTOR]

148
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
[JADEANDO DE DOLOR]

149
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
[♪♪♪]

150
00:07:28,040 --> 00:07:30,960
[SE ACERCAN LAS SIRENAS]

151
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
[♪♪♪]

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
[LOUIS]: COMO PUEDES VER,

153
00:08:43,360 --> 00:08:46,440
LA CPI DECIDIÓ
PARA HACER DE ESTE NUESTRO HOGAR PERMANENTE,

154
00:08:46,480 --> 00:08:50,680
ASÍ QUE SI ELIGES QUEDARTE,
NUESTRO RITMO SERÁ TODA LA U.E.

155
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
SI ACEPTAS,

156
00:08:52,160 --> 00:08:53,080
TODOS USTEDES SERÁN

157
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
OFICIALMENTE DETALLADO AQUÍ

158
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
DESDE LAS UNIDADES DE TU DOMICILIO.

159
00:08:55,960 --> 00:08:59,280
¿ESO ES TODO, ENTONCES?

160
00:08:59,320 --> 00:09:01,160
PEGUE ALGUNOS TELEVISORES EN LA PARED
Y UN ESCRITORIO NUEVO,

161
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
¿Y SIMPLEMENTE NOS OLVIDAMOS DE ELLA?

162
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
¿OLVIDAR?

163
00:09:05,680 --> 00:09:08,840
ESTA NOCHE UNA MUJER NO SERÁ
Masacrado en un parque

164
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
PORQUE SIENNA LO DETUVO.

165
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
PORQUE
TODOS USTEDES LO DETENIERON.

166
00:09:11,880 --> 00:09:13,840
ESTE EQUIPO, PARA MI,

167
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
SERÁ EL CAMINO
PARA RECORDARLA.

168
00:09:16,600 --> 00:09:19,840
Entonces, ¿estás dentro o no?

169
00:09:26,280 --> 00:09:27,160
ESTOY EN.

170
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
SÍ, ESTÁ BIEN.

171
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
YO TAMBIÉN.

172
00:09:42,680 --> 00:09:43,720
ABSOLUTAMENTE.

173
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
¿TOMMY?

174
00:09:51,480 --> 00:09:52,520
MUY BIEN, ENTONCES.

175
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
[PASTILLAS SONAJEANDO]

176
00:10:08,880 --> 00:10:11,840
¿ESAS PASTILLAS FUNCIONAN?

177
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
NO TAN RÁPIDO
COMO LA MORFINA,

178
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
O CASI TAN DIVERTIDO, PERO...

179
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
ESTÁN BIEN.

180
00:10:18,880 --> 00:10:20,040
¿CÓMO TE SIENTES?

181
00:10:21,400 --> 00:10:23,840
REALMENTE ESPERO
OTRO CASO

182
00:10:23,880 --> 00:10:25,040
QUITARÉ MI MENTE DEL DOLOR.

183
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
NO TE OBLIGUES.

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
SIEMPRE HAY OTRO CASO
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

185
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
Mmm...

186
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
YO... DISFRUTE

187
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
APRENDIENDO DE TI.

188
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
ESPERO PODER HACER MÁS.

189
00:10:41,520 --> 00:10:45,000
ERES UN EXPERTO
¿EN DELITOS FRONTERIZOS?

190
00:10:45,040 --> 00:10:46,160
¿TRATA DE PERSONAS?

191
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
PRINCIPALMENTE.

192
00:10:48,440 --> 00:10:49,840
¿PODEMOS HABLAR DE ESO EN ALGÚN MOMENTO?

193
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
¿POR QUÉ?

194
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
PODEMOS APRENDER
UNOS DE OTROS.

195
00:10:57,120 --> 00:10:58,360
[PASTILLAS SONIENDO EN EL BOLSILLO]

196
00:11:00,600 --> 00:11:04,520
¿PUEDES VER SI ESTE HOMBRE

197
00:11:04,560 --> 00:11:07,400
ESTÁ EN CUALQUIERA DE TUS
¿TRAFICO DE BASES DE DATOS?

198
00:11:07,440 --> 00:11:09,480
PHILLIP GENOVESE.

199
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
¿SOLO MIRARLO HACIA ARRIBA?

200
00:11:10,600 --> 00:11:14,480
SOLO VER
SI ESTÁ EN TUS RADARES.

201
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
[RÍE CALIENTEMENTE]

202
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
NUNCA IMAGINÉ A UN POLICÍA

203
00:11:21,680 --> 00:11:24,760
TENER TANTOS
CAJAS EN MOVIMIENTO.

204
00:11:24,800 --> 00:11:26,560
LA MAYORÍA SON ARCHIVOS.

205
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
CASOS ABIERTOS,

206
00:11:27,880 --> 00:11:29,640
INVESTIGACIONES EN CURSO.

207
00:11:29,680 --> 00:11:31,840
Y TÚ ERES EL ÚNICO
DETECTIVE EN TODA EUROPA.

208
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
NO SON MÍOS AÚN,

209
00:11:33,200 --> 00:11:36,280
PERO TODOS TIENEN
ALGUNAS IMPLICACIONES TRANSFRONTERIZAS.

210
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
NECESITAMOS CREAR
NUESTROS PROPIOS CASOS

211
00:11:39,360 --> 00:11:44,160
HASTA QUE LOS LOCALES SE PONGAN CÓMODOS
LLAMANDONOS DIRECTAMENTE.

212
00:11:46,480 --> 00:11:48,760
NO ME HAS PREGUNTO
SOBRE EL RUSO.

213
00:11:50,360 --> 00:11:53,360
SI TIENES ALGO
PARA DECIRME, LO HARÁS.

214
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
¿REBECA?

215
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
PUES ELLA GASTA
LA MAYOR PARTE DE SU DÍA

216
00:11:59,800 --> 00:12:00,840
EN LA HABITACIÓN DE ETIENNE.

217
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
NO PUEDO TRAERME
PARA ENTRAR ALLÍ.

218
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
YA Apenas hablamos.

219
00:12:05,360 --> 00:12:06,720
MMM.

220
00:12:34,360 --> 00:12:37,400
¿ESTÁS BIEN?

221
00:12:37,440 --> 00:12:41,440
¿VAS A
¿SER ESA CHICA?

222
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
"¿ESA CHICA?"

223
00:12:43,160 --> 00:12:47,680
EL "VOY A
MADRE A TODOS" NIÑA.

224
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
[Se aclara la garganta]
SOLO PREGUNTE.

225
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
BIEN, ESTAMOS DE ACUERDO

226
00:12:50,880 --> 00:12:52,680
NO PREGUNTAR
EL UNO AL OTRO QUE,

227
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
"¿ESTÁS BIEN?"

228
00:12:55,120 --> 00:12:56,240
¿BUENO? ALGUNA VEZ.

229
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
HAGAMOS ESE ACUERDO.

230
00:13:02,800 --> 00:13:03,640
[EN SILENCIO] ¿ESTÁS BORRACHO?

231
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
DESEO.

232
00:13:06,040 --> 00:13:08,640
TRADICIÓN EN MI FAMILIA.

233
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
UN TRAGO DE WHISKY
POR LOS MUERTOS.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
SALUD, SIENA.

235
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
[COPA GOTAS]

236
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
SEBASTIÁN...

237
00:13:34,800 --> 00:13:36,320
¿TU COMPUTADORA ESTÁ FUNCIONADA?
¿Y CORRIENDO AHORA MISMO?

238
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
SIEMPRE.

239
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
HABÍA ALGO
EN LAS NOTICIAS LOCALES.

240
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
¿NOTICIAS DE HOY?

241
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
SÍ, LAS NOTICIAS DE HOY.

242
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
HACE UN MES,

243
00:13:43,680 --> 00:13:44,640
MURIÓ UN MILLONARIO
DE UN VIRUS MISTERIOSO

244
00:13:44,680 --> 00:13:45,640
EN DUSSELDORF.

245
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
SE SOSPECHA DE VENENO,

246
00:13:46,720 --> 00:13:49,160
PERO EL POST MORTEM
FUE INCLUSIVO.

247
00:13:50,440 --> 00:13:51,400
AHORA, MIRA
EN LOS TITULARES

248
00:13:51,440 --> 00:13:54,920
EN LAS NOTICIAS DE ÁMSTERDAM.

249
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
AHI ESTA.

250
00:13:57,720 --> 00:13:58,840
¿ES ESTE EL TIPO DE COSAS?

251
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
EL MAYOR
¿ESTÁ HABLANDO?

252
00:14:00,400 --> 00:14:01,160
EL MISMO DELITO,
DOS PAÍSES.

253
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
PARECE.

254
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
CONOCES A ESE TIPO
¿YA MURIÓ?

255
00:14:09,040 --> 00:14:10,320
¿OMS?

256
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
AYER. VAN GOGH.

257
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
¿YA?

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
SÍ, BUENO, GENERALMENTE
TARDA UNOS DÍAS.

259
00:14:16,400 --> 00:14:17,680
NICOLE REALMENTE DEBIÓ HABER
SUBIERON LA DOSIS.

260
00:14:17,720 --> 00:14:19,520
LOS AMPLIOS
FUERA DE CONTROL, HOMBRE.

261
00:14:19,560 --> 00:14:21,320
SÍ, PERO ELLA ES BUENA.

262
00:14:21,360 --> 00:14:22,400
PERO ESTO VA A
TRAER CALOR.

263
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
NO TRAE CALOR

264
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
MIENTRAS SIGAMOS
CAMBIANDO DE PAÍSES.

265
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
SÍ, PERO TODO SE ACABÓ
LA NOTICIA, ESO NO ES BUENO.

266
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
NO IMPORTA.

267
00:14:29,400 --> 00:14:32,040
UN TRABAJO MÁS Y NOS FUERAMOS.

268
00:14:35,360 --> 00:14:36,920
ASÍ QUE AYER EN ÁMSTERDAM,

269
00:14:36,960 --> 00:14:40,360
MURIÓ UN DESARROLLADOR INMOBILIARIO
DE UNA ENFERMEDAD MISTERIOSA.

270
00:14:40,400 --> 00:14:42,480
LOS DOCTORES PIENSAN QUE ES UN VIRUS,

271
00:14:42,520 --> 00:14:44,240
PERO LA HIJA DE LA VÍCTIMA,
UN MODELO DE MODA,

272
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
INSISTE EN QUE HABÍA JUEGO SUCIO.

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,840
AHORA, EN LAS CAJAS
NOS HICISTE MIRAR,

274
00:14:47,880 --> 00:14:51,480
ENCONTRE UN CASO
DESDE EL MES PASADO EN ALEMANIA,

275
00:14:51,520 --> 00:14:54,840
Y LOS MISMOS SÍNTOMAS,
TAMBIÉN UN HOMBRE RICO.

276
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
SÓLO EN ALEMANIA,

277
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
LA FAMILIA ENCONTRÓ UN FRASCO
EN EL APARTAMENTO

278
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
ESO PARECE
PODRÍA CONTENER VENENO.

279
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
EL VIAL FUE PROBADO,

280
00:15:01,560 --> 00:15:04,160
PERO LOS RESULTADOS
FUERON INCLUSIVOS.

281
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
Y HABÍA
UN CASO SIMILAR EN VENECIA

282
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
HACE CINCO MESES.

283
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
PASÉ POR
LA POLICÍA ITALIANA INFORMA.

284
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
MISMOS SÍNTOMAS.

285
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
¿CÓMO LLEGÓ
¿EN LOS INFORMES DE LA POLICÍA ITALIANA?

286
00:15:12,320 --> 00:15:15,160
NO FUE DIFÍCIL DE HACKEAR
EN SUS SISTEMAS INFORMÁTICOS.

287
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
RECUERDENME DECIRLES
PARA HACER UNA VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD CIBERNÉTICA.

288
00:15:17,760 --> 00:15:18,960
TODAVÍA ENTRARÍA.

289
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
¿CÓMO
LA FAMILIA ALEMANA LO SABE

290
00:15:20,640 --> 00:15:22,000
QUE EL VIAL NO ERA ALGO
¿YA ESTÁ ALLÍ?

291
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
HABÍA TENIDO LA MISMA LIMPIEZA
MUJER DESDE HACE UNOS 30 AÑOS,

292
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
Y LE PAGÓ UNA FORTUNA
PARA QUE ELLA NO SE DEJARA.

293
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
¿LA HAS LOCALIZADO?

294
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
ESE ES OTRO GIRO EXTRAÑO.

295
00:15:30,000 --> 00:15:31,320
ELLA ESTÁ EN EL HOSPITAL.

296
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
EN NEUSS, CERCA DE DUSSELDORF.

297
00:15:32,880 --> 00:15:34,640
¿PODEMOS AL MENOS
¿COMPROBARLO?

298
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
ES DEFINITIVAMENTE
TRANSFRONTERIZO.

299
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
TENDRÉ QUE ACLARAR
CON DORN.

300
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Mientras tanto, SEBASTIÁN,

301
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
NECESITO QUE VAYAS
A LA ÚLTIMA ESCENA,

302
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
EN ÁMSTERDAM.

303
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
¿ESTÁ BIEN?

304
00:15:44,240 --> 00:15:45,520
QUE QUIERES
¿YO QUE HACER?

305
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
TE NECESITO A TI Y A EVA
EN ALEMANIA.

306
00:15:47,760 --> 00:15:49,040
carlo,

307
00:15:49,080 --> 00:15:49,920
¿Irías?
CON SEBASTIÁN

308
00:15:49,960 --> 00:15:51,040
Y MIRAR
¿EN LA ESCENA?

309
00:15:51,080 --> 00:15:51,880
SEGURO.

310
00:15:53,440 --> 00:15:54,200
¿EVA?

311
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
SÍ.

312
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
¿SABES DÓNDE?
¿ANA MARÍA ES?

313
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
Mmm...

314
00:15:59,120 --> 00:16:00,320
PROBABLEMENTE ESTÉ EN EL BAÑO.

315
00:16:00,360 --> 00:16:01,680
Iré y lo comprobaré.

316
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
[Jadeando]

317
00:16:12,880 --> 00:16:14,520
Oye.

318
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
AHÍ ESTÁS.

319
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Mmm...

320
00:16:17,360 --> 00:16:18,840
PODRÍAMOS TENER UN NUEVO CASO.

321
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
BIEN. BUENO...

322
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
¿ESTÁS BIEN?

323
00:16:25,960 --> 00:16:27,400
ESTOY BIEN. BIEN.

324
00:16:35,360 --> 00:16:38,720
[Suena el timbre]

325
00:16:48,880 --> 00:16:49,680
MIGUEL...

326
00:16:49,720 --> 00:16:50,640
DÉJAME ENTRAR.

327
00:16:50,680 --> 00:16:52,040
QUIZÁS EN OTRA VEZ.

328
00:16:52,080 --> 00:16:52,880
NO PUEDES
CIÉRRESE

329
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
DEL MUNDO.

330
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
NO ME DIGAN LO QUE NO PUEDO HACER.

331
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
LOUIS LO HACE
BASTA DE ESO.

332
00:16:58,720 --> 00:17:01,200
Le diré que pasaste por aquí.

333
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
NO VENÍ A VERLO,
Y LO SABES.

334
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
LO SÉ.

335
00:17:05,760 --> 00:17:08,160
Lo sé, Míchel.

336
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
PERO NO ESTOY LISTO.

337
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
-¿PARA QUÉ?
-PARA LA COMODIDAD.

338
00:17:11,160 --> 00:17:12,520
¿COMODIDAD?

339
00:17:12,560 --> 00:17:13,360
¿DE MÍ?

340
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
NUNCA.

341
00:17:15,160 --> 00:17:17,480
NO TENGO ESA CAPACIDAD.

342
00:17:18,480 --> 00:17:19,840
ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?

343
00:17:19,880 --> 00:17:22,640
NECESITO QUE ME DIGAS EXACTAMENTE
LO QUE PASÓ ESA NOCHE.

344
00:17:26,960 --> 00:17:31,080
SOLO PONDRÍA
ETIENNE A LA CAMA.

345
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
LOUIS SALIO
POR MÁS VINO.

346
00:17:33,400 --> 00:17:36,880
ERA UNA NOCHE NORMAL.

347
00:17:36,920 --> 00:17:39,920
ESTABA TRANQUILO.

348
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Y ENTONCES--

349
00:17:45,160 --> 00:17:49,320
SU HABITACIÓN ES
JUSTO ENCIMA DEL GARAJE.

350
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
INTENTÉ ENTRAR, PERO...

351
00:17:51,080 --> 00:17:53,880
LA HABITACIÓN NO HABÍA.

352
00:17:56,360 --> 00:17:58,000
Y ENTONCES LO VI.

353
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
PERO NO EN LA HABITACIÓN.

354
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
ESTABA AFUERA, SOBRE EL CÉSPED.

355
00:18:04,000 --> 00:18:07,280
¿QUÉ HAS HECHO?

356
00:18:13,480 --> 00:18:16,320
HAY...

357
00:18:16,360 --> 00:18:18,280
UNA POSIBILIDAD

358
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
¿ESE ETIENNE ERA EL OBJETIVO?

359
00:18:20,680 --> 00:18:21,880
¿PODRÍAN HABER SIDO

360
00:18:21,920 --> 00:18:24,280
¿APUNTANDO A ÉL?

361
00:18:24,320 --> 00:18:26,720
NO.

362
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
LA BOMBA ESTABA EN EL COCHE.

363
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
AH.

364
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

365
00:18:33,360 --> 00:18:34,720
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA TOMAR UNA FOTO

366
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
DE LA PERSONA QUE ESTOY CAZANDO.

367
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
¿POR QUÉ?

368
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
¿ÉL TE HA ENTREGADO ESTO?

369
00:18:39,920 --> 00:18:43,280
NO, DE VERDAD INSISTÍ

370
00:18:43,320 --> 00:18:45,400
QUE ME DEJÓ HACERLO.

371
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
¿POR QUÉ?
¿ESO TE ENNOJA?

372
00:18:47,040 --> 00:18:53,560
NO ESTOY SEGURO DE PUEDO SENTIR
Ya no me enojo, MICHEL.

373
00:18:53,600 --> 00:18:55,720
NO ESTOY SEGURO
PUEDO SENTIR CUALQUIER COSA.

374
00:18:56,960 --> 00:18:58,000
EL SABE

375
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
SI HABÍA TOMADO
SU COCHE ESA NOCHE,

376
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
ETIENNE AÚN ESTARÍA AQUÍ.

377
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
NO, EL NO LO HACE
SEPA ESO.

378
00:19:04,120 --> 00:19:05,240
PUEDE PENSAR QUE,

379
00:19:05,280 --> 00:19:07,480
PERO ÉL NO LO SABE.

380
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
ES DIFÍCIL
PARA PASAR POR ESTO SOLO.

381
00:19:14,600 --> 00:19:16,920
PARA ÉL TAMBIÉN.

382
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
ESTÁ TRATANDO DE OBLITERAR
SU DOLOR CON SU TRABAJO.

383
00:19:20,520 --> 00:19:22,280
NO ES SU INTENCION
PARA DEJARTE EN SOLA.

384
00:19:23,440 --> 00:19:25,640
NO ME REFIERO FÍSICAMENTE.

385
00:19:25,680 --> 00:19:30,160
Estoy acostumbrado a que se haya ido.

386
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
PERO NO HA LLORADO.

387
00:19:31,560 --> 00:19:36,760
NI UNA VEZ.

388
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
Y LLORAR POR DOS, ES...

389
00:19:38,760 --> 00:19:41,880
SOLITARIO.

390
00:19:43,880 --> 00:19:46,480
NO ESTÁS SOLO,
QUERIDA NIÑA.

391
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
TIENES MUCHOS AMIGOS.

392
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
NO QUIEREN
PARA CONSOLARTE.

393
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
SOLO QUIEREN
PARA AMARTE.

394
00:19:53,760 --> 00:19:55,480
EL AMOR ESTA AHI,
REBECA.

395
00:19:57,280 --> 00:19:58,360
TÓMALO.

396
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
POR FAVOR.

397
00:20:05,280 --> 00:20:07,200
POR AQUÍ.

398
00:20:08,520 --> 00:20:11,040
SU ESPOSA MURIÓ
ANTES DE MUDARSE,

399
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Y SU HIJA
NO HAY MUCHO.

400
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
ELLA ES MODELO.

401
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
ASÍ LO ESCUCHAMOS.

402
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
CUANDO DESCUBRISTE
¿QUE ESTABA ENFERMO?

403
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
PRIMER CONJUNTO DE MÉDICOS
DIJO QUE FUE ENVENENADO.

404
00:20:20,520 --> 00:20:22,000
"¿PRIMER SET?"

405
00:20:22,040 --> 00:20:24,680
SÍ, ERAN DE
UNA EMPRESA PRIVADA.

406
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
[SEBASTIÁN]: LO HIZO
¿DENUNCIAS ESO?

407
00:20:26,920 --> 00:20:30,440
ESTOY ACOSTUMBRADO A LA GENTE RICA
CONTANDO CON AMBULANCIAS PROPIAS,

408
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
TODO PRIVADO,
LO SABES.

409
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
CUANDO LOS CHICOS DE LA CIUDAD
LLEGO AQUI,

410
00:20:33,360 --> 00:20:36,440
LOS CHICOS PRIVADOS TENÍAN
YA DESAPARECIÓ.

411
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
¿DESAPARECIDOS?

412
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
SÍ. ME DIJERON

413
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
ESTABAN INICIANDO LA LLAMADA
PARA UN EQUIPO DE LA CIUDAD.

414
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
POR ESO ME QUERÍAN

415
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
PARA VOLVER A BAJAR Y ESPERAR.

416
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
PROBABLEMENTE LOS EXTRAÑAMOS
EN NUESTRO CAMINO ASCENDENTE.

417
00:20:47,640 --> 00:20:50,080
¿FALTA ALGO?

418
00:20:50,120 --> 00:20:52,840
NO ES QUE PUEDO VER.

419
00:20:52,880 --> 00:20:54,360
SU HIJA
TAMBIÉN LO COMPROBÉ.

420
00:20:54,400 --> 00:20:55,360
NADA.

421
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
ESO ES UN VAN GOGH.

422
00:20:59,560 --> 00:21:00,480
¿QUÉ?

423
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
NO IMPORTA.

424
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
¿SABES QUE

425
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
SI ESE LÁPIZ LABIAL PERTENECÍA
¿A SU HIJA?

426
00:21:05,120 --> 00:21:07,880
NO.

427
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
TENÍA UNA SEÑORA ESA NOCHE.

428
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
ESTA MÁQUINA
NOS DARÁ MUESTRAS

429
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
DE TODAS LAS HUELLAS DACTILARES
EN EL PISO,

430
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
PARA QUE PODEMOS AISLAR SU
Y DE CUALQUIER OTRA PERSONA.

431
00:21:14,280 --> 00:21:16,240
NECESITAMOS TOMAR EL TUYO
PARA LA ELIMINACIÓN.

432
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
SEGURO, LO QUE SEA.

433
00:21:17,560 --> 00:21:19,080
[PITIDO DEL ESCÁNER]

434
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
ESO ES EXTRAÑO.

435
00:21:20,640 --> 00:21:23,080
¿QUÉ OCURRE?

436
00:21:23,120 --> 00:21:24,240
ESTO NO UTILIZA ONDAS DE RADIO,

437
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
POR LO QUE NO PUEDE SER INTERFERENCIA.

438
00:21:26,640 --> 00:21:28,080
[El pitido se detiene]

439
00:21:29,280 --> 00:21:30,080
[SE REANUDA EL SONIDO]

440
00:21:31,880 --> 00:21:33,840
OK, TODOS DEN UN GRAN PASO
LEJOS DEL VIDRIO.

441
00:21:33,880 --> 00:21:36,640
¡RETROCEDA AHORA!

442
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
¿Qué pasa, SEBASTIÁN?

443
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
SOLO HAY UNA COSA

444
00:21:40,240 --> 00:21:41,040
CON LA ENERGÍA PARA CAUSAR
ESTE TIPO DE ABANDONO

445
00:21:41,080 --> 00:21:42,840
EN EL SCANGEN.

446
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
RADIACIÓN.

447
00:22:02,200 --> 00:22:03,360
[LOUIS]: ¿ESTÁS BIEN?

448
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
POR AHORA SI.

449
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
LE SACARON LA SANGRE A SEBASTIÁN
 JUSTO AHORA,

450
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Y AHORA SE QUITAN EL MIO.

451
00:22:08,040 --> 00:22:10,760
ENCONTRARÁS UN ALTO INUSUAL
CANTIDAD DE OPIÁTICOS

452
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
EN MI SANGRE.

453
00:22:13,040 --> 00:22:13,960
TENGO UNA RECETA.

454
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
OH.

455
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
SÓLO ESTAMOS COMPROBANDO
POR RADIACIÓN.

456
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
A LAS TRES--

457
00:22:19,320 --> 00:22:20,240
-UNO, DOS--
-¡AY!

458
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
TRES.

459
00:22:21,800 --> 00:22:25,280
ENTONCES...¿QUÉ HACES SI ENCUENTRAS?
¿ALGO AHÍ?

460
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
NO ES UNA GRAN OFERTA, ME MIEDO.

461
00:22:27,400 --> 00:22:28,960
BIEN, ENTONCES, ¿POR QUÉ MOLESTARSE?
¿CON TODAS LAS PRUEBAS?

462
00:22:29,000 --> 00:22:33,440
PARA DETERMINAR EXACTAMENTE
QUÉ TIPO DE RADIACIÓN ES.

463
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
HAZMAT SOLO
LO IDENTIFICADO

464
00:22:34,640 --> 00:22:35,920
COMO POLONIO 210.

465
00:22:35,960 --> 00:22:37,920
LOS CIENTÍFICOS LO LLAMAN
"EL TERMINADOR".

466
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
Oh, eso es reconfortante.

467
00:22:39,880 --> 00:22:40,840
¿Y USTED INGERIÓ ALGO DE ESO?

468
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
NO ME PARECE.

469
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
ES INOFENSIVO SI SE QUEDA
FUERA DEL CUERPO.

470
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
PERO UNA VEZ DENTRO,

471
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
GENERALMENTE TOMA DÍAS

472
00:22:47,600 --> 00:22:49,760
ANTES DE QUE HAYA
 CUALQUIER SIGNO DE ENFERMEDAD.

473
00:22:49,800 --> 00:22:52,600
NUESTRA VÍCTIMA DE ÁMSTERDAM
MURIÓ EN UN DÍA.

474
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
LUEGO RECIBIÓ UNA DOSIS ENORME.

475
00:22:55,080 --> 00:22:56,240
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS?

476
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
FALLO DE MÚLTIPLES ÓRGANOS,

477
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
COLAPSO PULMÓN,
SANGRADO INTERNO.

478
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
COCINA TU DENTRO
COMO UN HORNO MICROONDAS.

479
00:23:04,200 --> 00:23:07,360
TIENES UN TERRIBLE
Manera al lado de la cama, ya sabes.

480
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
MANTÉNME INFORMADO, CARL.

481
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
SOLO DESCUBRE
 LO QUE PASÓ ALLÍ.

482
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
NECESITO DECIRLE A TOMMY Y EVA

483
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
CON QUÉ PODRÍAN ESTAR ENFRENTANDO.

484
00:23:14,320 --> 00:23:15,960
NECESITAS DEJAR
LOS DOCTORES LO SABEN

485
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
QUE ELLA PUEDA TENER
ENTRA EN CONTACTO CON POLONIA.

486
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
¿POLONIO?

487
00:23:19,600 --> 00:23:20,880
ELLA ES RADIACTIVA.

488
00:23:20,920 --> 00:23:22,720
UN MÉDICO ESPECIAL
HA SIDO NOTIFICADO

489
00:23:22,760 --> 00:23:24,560
ASÍ COMO
UN EQUIPO DE MATERIALES PELIGROSOS.

490
00:23:24,600 --> 00:23:25,480
LLEGARÉ A SU MÉDICO.

491
00:23:27,120 --> 00:23:28,280
GRACIAS.

492
00:23:37,800 --> 00:23:40,680
[PITIDO DE MONITORES]

493
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Hola.

494
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
Soy EVA VITTORIA,
ÉL ES TOMMY McCONNELL.

495
00:23:53,560 --> 00:23:54,600
SOMOS DE LA CPI,

496
00:23:54,640 --> 00:23:56,840
Y CREEMOS
TUS SOSPECHAS

497
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
ACERCA DE SU EMPLEADOR
SER ENVENENADO

498
00:23:58,400 --> 00:23:59,520
SON CORRECTOS.

499
00:24:01,920 --> 00:24:02,840
[LUCHA POR HABLAR]

500
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
DIJERON QUE ESTABA LOCA.

501
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?

502
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
[TOS] POR FAVOR.

503
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
¿RECUERDAS?

504
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
SI ALGUIEN VIENE
¿VISITAR A SU EMPLEADOR RECIENTEMENTE?

505
00:24:17,280 --> 00:24:18,240
NO.

506
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
¿NADIE?

507
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
¿SABES SI ALGO
¿FALTA DE LA CASA?

508
00:24:23,160 --> 00:24:25,400
NADA SE MOVIÓ O CAMBIÓ,

509
00:24:25,440 --> 00:24:29,040
EXCEPTO POR ESE VIAL.

510
00:24:29,080 --> 00:24:30,560
EL FRASCO.

511
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
¿VINISTE?
EN CONTACTO DIRECTO

512
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
¿CON EL LÍQUIDO ADENTRO?

513
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
TÓCALO
¿O BEBERLO?

514
00:24:35,920 --> 00:24:37,600
LO OLI.

515
00:24:40,560 --> 00:24:41,520
¿VOY A MORIR?

516
00:24:42,480 --> 00:24:44,880
NO, SEÑORA.

517
00:24:44,920 --> 00:24:47,200
EL ES COMO

518
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
MI PRIMER MARIDO.

519
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
BUEN CORAZÓN,

520
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
Y UN MAL MENTIROSO.

521
00:24:57,280 --> 00:24:59,720
PARECE QUE ELLA ES
USANDO UNA PELUCA.

522
00:24:59,760 --> 00:25:00,800
ELLA PROBABLEMENTE LO ES.

523
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
PERO NO PUEDES DISFRAZAR
ESTRUCTURA ÓSEA ASÍ.

524
00:25:07,000 --> 00:25:08,320
YO LO EJECUTARÉ.

525
00:25:09,640 --> 00:25:11,120
¿CUÁL ES LA BASE DE DATOS?

526
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
SOFTWARE DE RECONOCIMIENTO FACIAL

527
00:25:12,520 --> 00:25:14,080
CON ACCESO A TODOS
ORDENADOR POLICIAL EN EUROPA.

528
00:25:14,120 --> 00:25:16,200
DORN TIENE EL PODER
PARA DARTE ACCESO

529
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
¿A LOS ARCHIVOS DE CADA CIUDAD?

530
00:25:17,560 --> 00:25:18,920
NO.

531
00:25:18,960 --> 00:25:20,880
ESCRIBÍ UN PROGRAMA...
ESO SIGNIFICA QUE NO TENEMOS QUE PREGUNTAR.

532
00:25:20,920 --> 00:25:22,400
[RISAS]

533
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
AQUÍ.

534
00:25:23,800 --> 00:25:25,440
NICOLE RYAN.
NACIONAL IRLANDÉS.

535
00:25:25,480 --> 00:25:26,360
BAILARINA,

536
00:25:26,400 --> 00:25:27,840
GRADUADO
A LA PROSTITUCIÓN.

537
00:25:27,880 --> 00:25:29,200
ESTADO FUERA DEL RADAR POR UN TIEMPO.

538
00:25:29,240 --> 00:25:31,760
ÚLTIMO REGISTRO DE INTERPOL DE ELLA...

539
00:25:31,800 --> 00:25:32,960
ELLA ENTRABA A RUSIA.

540
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
[Suena el teléfono]

541
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
¿SÍ?

542
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
BUENO.

543
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
LOS NIVELES DE RADIACIÓN HAN BAJADO.

544
00:25:41,600 --> 00:25:43,680
TIENES AUTORIZACIÓN
PARA VOLVER AL PISO.

545
00:25:59,920 --> 00:26:02,400
[MONITORES CON PITIDO]

546
00:26:02,440 --> 00:26:06,240
[Suspira su último aliento]

547
00:26:06,280 --> 00:26:09,120
[MONITORES FLATLINEN]

548
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
Bien, tenemos despegue.

549
00:26:34,280 --> 00:26:35,200
EH.

550
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
TENGO HUELLAS DACTILARES POR TODAS PARTES.

551
00:26:37,040 --> 00:26:37,960
DONDE ESTAN
¿LAS CONCENTRACIONES?

552
00:26:38,000 --> 00:26:39,320
DONDE ESPERARAS.

553
00:26:39,360 --> 00:26:40,920
MANIJAS DE PUERTAS,
INTERRUPTORES DE LUZ,

554
00:26:40,960 --> 00:26:43,280
MESAS.

555
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
SEBASTIÁN, APUNTA ESA COSA
POR AQUÍ HACIA LA PINTURA.

556
00:26:48,560 --> 00:26:49,880
¿TIENES ULTRAVIOLETA?

557
00:26:49,920 --> 00:26:52,160
ESO ES COMO PREGUNTAR
SI UN COCHE TIENE PORTAVASOS.

558
00:26:52,200 --> 00:26:54,240
REALMENTE LO RECUERDO
CUANDO NO LO HICIERON.

559
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
¿EN SERIO?

560
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
VAMOS.

561
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ULTRAVIOLETA.

562
00:27:00,160 --> 00:27:01,240
ES FALSO.

563
00:27:01,280 --> 00:27:02,560
PROBABLEMENTE PINTADO
SOBRE OTRA PINTURA

564
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
Y ENVEJECIDO ARTIFICIALMENTE.

565
00:27:08,440 --> 00:27:10,160
CORTARON EL RASTREADOR
Y TOMÉ EL ORIGINAL.

566
00:27:10,200 --> 00:27:11,680
"¿ELLOS?"

567
00:27:11,720 --> 00:27:15,320
EL PRIMER EQUIPO DE AMBULANCIA.

568
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
EL OBJETIVO
ES TAYLOR REED.

569
00:27:26,640 --> 00:27:27,600
DISTRIBUIDOR DE ARTE.

570
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
QUE ME PUEDES DECIR
¿SOBRE ÉL?

571
00:27:29,680 --> 00:27:33,920
BUENO, PARA EMPEZAR,
ÉL NO ES UN ÉL.

572
00:27:35,240 --> 00:27:37,680
ELLA DEJÓ A SU MILLONARIO
MARIDO HACE DOS AÑOS

573
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
PARA UNA MUJER JOVEN.

574
00:27:38,800 --> 00:27:42,360
PERO NO TE PREOCUPES,
ELLA ESTÁ SOLTERA AHORA,

575
00:27:42,400 --> 00:27:43,840
PARA QUE PUEDES USAR
TUS ENCANTOS SOBRE ELLA.

576
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
¿UNA MUJER?

577
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
¿QUÉ, ESO TE MOLESTA?

578
00:27:48,640 --> 00:27:52,840
LAS MUJERES NO SON GENERALMENTE
DEPREDADORES COMO LOS HOMBRES SON.

579
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
[SE BURLA]

580
00:27:54,880 --> 00:28:00,120
DICHO POR LOS DE CORAZÓN MÁS FRÍO
PERRA QUE HE CONOCIDO.

581
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
USA LO QUE TIENES ADECUADAMENTE.

582
00:28:02,080 --> 00:28:04,720
QUIZÁS TÚ Y EL RUSO
FINALMENTE PUEDO LLAMARLO EQUIVOCADO.

583
00:28:06,200 --> 00:28:07,760
¿EL RUSO?

584
00:28:07,800 --> 00:28:08,920
CREES QUE NO LO SÉ

585
00:28:08,960 --> 00:28:10,520
POR QUÉ HAS SIDO
¿SOBREDOSIS A ESTOS CHICOS?

586
00:28:28,880 --> 00:28:30,440
SEÑOR, yo--

587
00:28:30,480 --> 00:28:31,760
TENEMOS
NUESTRA AUTORIZACIÓN.

588
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
¿HEMOS ESCUCHADO ALGO?
¿DEL CAMPO?

589
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
NO, TODAVÍA NO, PERO--

590
00:28:34,280 --> 00:28:37,400
PON A CARL AL TELÉFONO.
NECESITO HABLAR CON ÉL.

591
00:28:37,440 --> 00:28:41,120
NO SOY TU SECRETARIA.

592
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
¿LO SIENTO?

593
00:28:42,280 --> 00:28:44,840
O SECRETARIO O ASISTENTE.

594
00:28:44,880 --> 00:28:45,840
SOY DETECTIVE.

595
00:28:45,880 --> 00:28:47,240
PERTENEZCO AL CAMPO

596
00:28:47,280 --> 00:28:48,640
CON EL EQUIPO.

597
00:28:48,680 --> 00:28:50,360
NO QUIERO ARRIESGARME
ESTAS HERIDO OTRA VEZ.

598
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
TODO EL DEBIDO RESPETO, SEÑOR,
ESA ES MI DECISIÓN.

599
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
ESTOY AQUÍ COMO MIEMBRO IGUAL,
O VOY A REGRESAR A MI UNIDAD.

600
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
ES EL PRIMER CASO
DESPUÉS DE SIENA.

601
00:29:01,360 --> 00:29:05,880
POR FAVOR, NO...
No me hagas esconderme aquí.

602
00:29:08,680 --> 00:29:09,840
Está bien, entonces.

603
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
VAMOS JUNTOS.

604
00:29:34,040 --> 00:29:36,400
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ ELLA?

605
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
[LOUIS]: TIENE UNA COSTILLA ROTO.

606
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
CAUSÓ SANGRADO
EN SU PULMÓN.

607
00:29:39,640 --> 00:29:41,560
POR ESO NO LA QUERÍAN
PARA SALIR DEL HOSPITAL

608
00:29:41,600 --> 00:29:43,520
EN PRIMER LUGAR.

609
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
SE SUPONÍA QUE ELLA DEBÍA
¿ESTAR EN EL HOSPITAL?

610
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
SÍ. ELLA COMPROBÓ
ELLA FUERA

611
00:29:45,680 --> 00:29:47,440
CONTRA EL CONSEJO MÉDICO.

612
00:29:47,480 --> 00:29:48,320
CRISTO.

613
00:29:48,360 --> 00:29:49,880
ELLA VA
ESTAR BIEN.

614
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
ELLA NECESITA TIEMPO.

615
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿LA RADIACIÓN?

616
00:29:54,200 --> 00:29:55,960
LAS PRUEBAS SON CLARAS.

617
00:29:56,000 --> 00:29:57,040
Y PENSAMOS QUE LO SABEMOS

618
00:29:57,080 --> 00:29:58,200
QUE ESTA PASANDO
CON EL POLONIA.

619
00:30:00,440 --> 00:30:02,720
LA VÍCTIMA DE ÁMSTERDAM
TENÍA UN VAN GOGH ORIGINAL

620
00:30:02,760 --> 00:30:04,560
ROBADO POR FALSOS PARAMÉDICOS.

621
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
ELLOS RESPONDIERON
SU LLAMADO

622
00:30:05,640 --> 00:30:07,080
DESPUÉS DE SU COPA
DEL VINO FUE DROGADO.

623
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
[CARL]: HABÍA UN METAL
TRACTOR EN LA ESPALDA.

624
00:30:08,440 --> 00:30:09,600
LO SACARON

625
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
Y REEMPLAZO LA PINTURA
CON UNA FALSIFICACIÓN.

626
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
REALIZAMOS UN SEGUIMIENTO
NUESTRO PRINCIPAL SOSPECHOSO DE ENVENENAMIENTO,

627
00:30:12,560 --> 00:30:13,840
UNA MUJER IRLANDESA,

628
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
A UN DESFILE DE MODA
Y FIESTA

629
00:30:15,040 --> 00:30:16,240
DONDE NOS CONOCIMOS
LA VÍCTIMA DE ÁMSTERDAM.

630
00:30:16,280 --> 00:30:19,160
NO TENEMOS PLOMO
SOBRE SU PARAdero,

631
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
NI EL HOMBRE A SU IZQUIERDA,

632
00:30:20,440 --> 00:30:22,280
CON QUIÉN HABLÓ
REPETIDAMENTE.

633
00:30:22,320 --> 00:30:23,680
SU CARA PODRÍA SER UNA
DE LOS FALSOS PARAMÉDICOS

634
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
QUIEN VINO
AL APARTAMENTO,

635
00:30:25,120 --> 00:30:27,240
PERO NO HAY FACIAL
ACTA DE RECONOCIMIENTO

636
00:30:27,280 --> 00:30:28,240
DE ÉL EN CUALQUIER LUGAR.

637
00:30:28,280 --> 00:30:29,240
¿SIGNIFICA SIN ANTECEDENTES PENALES?

638
00:30:29,280 --> 00:30:30,840
NO ES QUE PUEDA ENCONTRAR.

639
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
PERO TIENE MALA COMPAÑÍA.

640
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
ESTE HOMBRE...

641
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
ES ESTE HOMBRE...

642
00:30:36,160 --> 00:30:38,680
MARCUS STAAM, NACIONAL HOLANDÉS.

643
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
SOLDADO DE PIE,
CARRERA PENAL

644
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
CON ENLACES A UN RUSO
FIGURA DE LA MOB LLAMADA DIMITROV.

645
00:30:43,480 --> 00:30:45,000
¿DIMITROV? ¿ESTÁ SEGURO?

646
00:30:45,040 --> 00:30:47,360
SÍ, EL NOMBRE SIGNIFICA
¿ALGO PARA TI?

647
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
SÉ QUIÉN ES ÉL.

648
00:30:49,160 --> 00:30:50,400
BIEN, NUESTRA MEJOR PLOMO HASTA AHORA

649
00:30:50,440 --> 00:30:52,080
VIENE DE NUESTRO ALEMÁN MUERTO
ARCHIVOS DE COMPUTADORA.

650
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
EL TENÍA TODO
EN SU CASA

651
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
ETIQUETADO CON GAMA ALTA
TRAZADORES CERÁMICOS,

652
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
INCLUSO LOS NO VALIOSOS.

653
00:30:57,520 --> 00:30:59,400
POLICÍA LOCAL COMPROBADA
EL ARTE DE LA VÍCTIMA.

654
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
RESULTA
UN VERMEER FUE ROBADO

655
00:31:01,080 --> 00:31:04,040
Y SUSTITUIDO POR UN FALSO.

656
00:31:04,080 --> 00:31:05,440
PERO COMO NO PUDIERON
ENCUENTRA EL SEGUIDOR,

657
00:31:05,480 --> 00:31:08,120
HEMOS SEGUIDO EL
VERMEER A UN ALMACÉN

658
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
UNAS 15 MILLAS
FUERA DE ÁMSTERDAM.

659
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
LA PINTURA GASTADA
CINCO DÍAS ALLÍ

660
00:31:11,600 --> 00:31:12,840
ANTES DE SER TRANSPORTADO
A ARABIA SAUDITA.

661
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
MAPEO LOCAL

662
00:31:14,000 --> 00:31:15,440
SUGIERE QUE ESTÁ ABANDONADO,

663
00:31:15,480 --> 00:31:18,240
PERO EL USO DE ELECTRICIDAD Y GAS
DICE QUE ALGUIEN VIVE AHÍ.

664
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
VAMOS Y HAGAMOS ESTO NOSOTROS MISMOS.

665
00:32:07,320 --> 00:32:09,520
TIENE UN TECH 9,

666
00:32:09,560 --> 00:32:10,880
Y APESTA EN EL BALONCESTO.

667
00:32:14,360 --> 00:32:15,480
TENGO OJOS EN STAAM.

668
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
COPIA, SEBASTIÁN.

669
00:32:19,480 --> 00:32:20,960
LUIS.

670
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
[LOUIS]: CUÉNTAME.

671
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
[CARL]: COCHE ENTRANTE
 VIENE TU CAMINO.

672
00:32:25,960 --> 00:32:26,760
NECESITAMOS MOVERNOS.

673
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
LISTO.

674
00:32:29,800 --> 00:32:30,840
¡PON LAS MANOS EN EL AIRE!

675
00:32:30,880 --> 00:32:32,760
¡LEVANTARLOS! ¡LEVANTARLOS AHORA!

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
MANOS.

677
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
AHORA.

678
00:32:37,560 --> 00:32:40,120
NO LO CREO, HOMBRE.

679
00:32:40,160 --> 00:32:41,080
[DISPARO]

680
00:32:48,960 --> 00:32:50,440
[DISPAROS DISPAROS]

681
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO,

682
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
PERO NO VAS A HACER
ATROPLÁCENOS A LOS TRES.

683
00:33:01,320 --> 00:33:03,640
TIENES UN LATIDO
A RENDIRLO, PAL,

684
00:33:03,680 --> 00:33:04,480
O ESA HERMOSA DAMA

685
00:33:04,520 --> 00:33:05,280
TE VA A DISPARAR.

686
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
ME HAN DISPARADO ANTES.

687
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
¿SÍ?

688
00:33:07,760 --> 00:33:09,840
Apuesto a que nunca lo viste
LA BALA VIENE.

689
00:33:09,880 --> 00:33:10,920
¿A ALGUIEN LE IMPORTA A QUÉ OJO ​​LE DISPARO?

690
00:33:10,960 --> 00:33:12,200
LA ELECCIÓN DE LA SEÑORA.

691
00:33:17,960 --> 00:33:21,680
NO CONOZCO A LA CHICA.

692
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
¿BUENO?

693
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
HAGO UN TRABAJO,

694
00:33:24,040 --> 00:33:26,240
ME PAGAN, ME VOY A CASA.

695
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
LAS MALETAS ESTÁN EMPAQUEADAS.

696
00:33:28,080 --> 00:33:30,200
TU VAS
¿EN ALGÚN LUGAR ESTA NOCHE?

697
00:33:30,240 --> 00:33:31,120
[RISAS]

698
00:33:31,160 --> 00:33:32,360
AHORA MISMO,

699
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Será mejor que me consigas.
A UN HOSPITAL,

700
00:33:33,440 --> 00:33:34,840
PORQUE SI ME SANGRO HASTA MUERTE,

701
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
VAS A LA CÁRCEL.

702
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
SI TE SANGRAS,
VAS AL CANAL.

703
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
¿QUÉ TIPO DE POLICÍAS ERES?

704
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
[SE BURLA]

705
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
¿QUIÉN DICE QUE SOMOS POLICÍAS?

706
00:33:44,440 --> 00:33:46,000
[TOMMY]: TIENES MENOS
QUEDA MÁS DE UNA HORA.

707
00:33:47,360 --> 00:33:50,400
[haciendo una mueca]

708
00:33:50,440 --> 00:33:54,560
¿ME PARECE JAMES BOND?

709
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
VIALES LLENOS DE POLONIO...

710
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
¿Estás bromeando?

711
00:33:57,800 --> 00:34:00,160
SOY UN FALSADOR DE ARTE.

712
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
SOY UN LADRÓN.

713
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
UN LADRÓN ASESINO.

714
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
NO HAY SANGRE EN MIS MANOS.

715
00:34:04,320 --> 00:34:07,080
ES ESA PEQUEÑA PERRA ENFERMA
¿Quién está sobredosis con esos tipos?

716
00:34:07,120 --> 00:34:08,680
ESO ESTÁ EN SU CABEZA.

717
00:34:08,720 --> 00:34:09,680
EL DE ELLA Y EL DEL RUSO.

718
00:34:09,720 --> 00:34:11,320
HÁBLAME DEL RUSO.

719
00:34:11,360 --> 00:34:13,160
DAME TU ARMA.

720
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
VAYA, DAME TU ARMA,

721
00:34:14,720 --> 00:34:16,280
ME VOLARÉ EL CEREBRO
AQUÍ MISMO.

722
00:34:16,320 --> 00:34:17,720
¡ESE ES EL RUSO!

723
00:34:17,760 --> 00:34:18,800
¿LE TIENE MIEDO?

724
00:34:20,760 --> 00:34:22,880
QUIERES SABER
¿CÓMO ES EL RUSO?

725
00:34:22,920 --> 00:34:24,200
¿EH?

726
00:34:24,240 --> 00:34:25,920
ESTAS PERSONAS QUE DICE

727
00:34:25,960 --> 00:34:28,760
ESTÁN SIENDO MATADOS
POR POLONIA,

728
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
BIEN, ÉL SOLO DEJA QUE ELLA LO HAGA

729
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
PARA VER SI FUNCIONA.

730
00:34:34,880 --> 00:34:36,280
IMAGINA ESO?

731
00:34:36,320 --> 00:34:40,360
HACER MATAR A LA GENTE

732
00:34:40,400 --> 00:34:42,760
¿PARA VER SI LA MIERDA FUNCIONA?

733
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
[EN SILENCIO] SÍ.

734
00:34:46,880 --> 00:34:49,080
TIENES toda la razón
LE TENGO MIEDO.

735
00:34:52,440 --> 00:34:55,160
[Riéndose]

736
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
SI NO SON POLICIAS,

737
00:34:56,920 --> 00:34:58,680
ENTONCES QUIEN LO HACE
¿PARA TRABAJAS?

738
00:34:58,720 --> 00:35:00,800
¿EH?

739
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
¿SABES QUIÉN NOS ENVÍA?

740
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
EL RUSO.

741
00:35:09,160 --> 00:35:10,880
[BURLA]

742
00:35:10,920 --> 00:35:13,040
[LE ABOFETA]
¿TE ENCUENTRA DIVERTIDO?

743
00:35:13,080 --> 00:35:16,360
¿EL RUSO? BUENO.

744
00:35:16,400 --> 00:35:18,080
¿CÓMO CREES QUE ENCONTRAMOS
¿ESTE LUGAR, IMPLÍCITO?

745
00:35:19,280 --> 00:35:20,120
LA NIÑA...

746
00:35:20,160 --> 00:35:22,240
¿QUIÉN ESTÁ SOBREDOSIFICANDO?

747
00:35:28,880 --> 00:35:30,680
[Susurrando]
ÉL QUIERE QUE LA DETENGAN.

748
00:35:32,000 --> 00:35:34,280
BUENO.

749
00:35:34,320 --> 00:35:35,840
OK, TODO LO QUE SÉ ES

750
00:35:35,880 --> 00:35:37,960
QUE ES UNA GALERÍA DE ARTE
EN PRAGA MAÑANA POR LA NOCHE.

751
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
ESO ES TODO LO QUE SÉ,
¡LO JURO!

752
00:35:40,880 --> 00:35:42,800
SERÁ MEJOR QUE NO
ESTAR MIENTE.

753
00:35:55,200 --> 00:35:57,760
ELLA PROBABLEMENTE SERÁ
USANDO UN DISFRAZ DE NUEVO.

754
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
POR ESO TIENES ESO
FIJADO A SU AUDÍFONO.

755
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
ES UN CONTADOR GEIGER.

756
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
ELLA LLEVA POLONIA,
ELLA SERÁ RADIACTIVA.

757
00:36:03,680 --> 00:36:04,840
SI TE ACERCAS,

758
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
ESCUCHARÁS UN BIP
EN TU AURICULAR.

759
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
¿QUÉ CERCA?

760
00:36:07,960 --> 00:36:08,760
VA A HABER
MUCHA GENTE

761
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
EN UN ESPACIO NO TAN GRANDE.

762
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
TENGO LA SENSIBILIDAD
RECHAZADO.

763
00:36:11,240 --> 00:36:13,720
NECESITAS SER
DENTRO DE UN PAR DE PIES.

764
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
SI ME ACERCO MUCHO
A ESA MUJER,

765
00:36:16,280 --> 00:36:17,920
LO MAS DIFÍCIL SERÁ
NO ARRANCARLE LA CABEZA

766
00:36:17,960 --> 00:36:19,560
INMEDIATAMENTE.

767
00:36:19,600 --> 00:36:21,040
SOLO RECUERDA
LO QUE ELLA LLEVA,

768
00:36:21,080 --> 00:36:21,960
QUE PUEDE HACER
A ALGUIEN.

769
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
CREEME, NO LO OLVIDARE.

770
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
LISTO.

771
00:36:27,320 --> 00:36:29,080
ELLA ESTÁ PREPARADA.

772
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
YO MIRARÉ DESDE EL TECHO
AL otro lado de la calle.

773
00:36:34,480 --> 00:36:35,560
ESTOY EN.

774
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
QUIERO PARAR
HABLAR CONTIGO MISMO

775
00:36:37,280 --> 00:36:38,240
Y MUEVE TU CULO,
PRINCESA?

776
00:36:38,280 --> 00:36:39,360
LO SIENTO, SEÑORA.

777
00:36:39,400 --> 00:36:42,200
VA A SER
UNA NOCHE MUY, LARGA.

778
00:36:42,240 --> 00:36:45,240
[Zumbido de multitud bulliciosa]

779
00:36:50,800 --> 00:36:51,880
¿QUIERES ALGUNOS?

780
00:36:57,480 --> 00:37:00,120
HE ESTADO CERCA DE
CADA PERSONA EN LA HABITACIÓN.

781
00:37:00,160 --> 00:37:01,440
NINGUNO DE LOS INVITADOS
ES RADIACTIVO.

782
00:37:01,480 --> 00:37:04,600
NI UN POCO DE LECTURA
 EN EL GEIGER.

783
00:37:04,640 --> 00:37:05,960
SI ELLA ESTÁ AQUÍ,

784
00:37:06,000 --> 00:37:06,920
ELLA DEBE ESTAR LLEVANDO
EL POLONIA

785
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
EN UN CONTENEDOR DE PLOMO.

786
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
SI ESTOY DENTRO, PODRÍA USAR
EL SCANGEN PARA ENCONTRARLO.

787
00:37:10,880 --> 00:37:13,000
PERO NO LO ERES.

788
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
EVA, CUALQUIERA DE LOS INVITADOS

789
00:37:14,880 --> 00:37:16,880
PARECER COMO
 ¿PODRÍAN SER CANDIDATOS?

790
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
MUJERES HERMOSAS QUE PODRÍAN SER
¿NICOLE DISFRAZADA?

791
00:37:19,880 --> 00:37:22,240
TODOS.

792
00:37:22,280 --> 00:37:23,240
ELLA TENDRÁ QUE CONSEGUIR
CERCA DEL PROPIETARIO

793
00:37:23,280 --> 00:37:24,240
ANTES DE QUE TERMINE LA NOCHE.

794
00:37:24,280 --> 00:37:25,520
PERMANECER EN EL PROPIETARIO

795
00:37:25,560 --> 00:37:28,400
Y VER QUIEN LE PAGA
 DEMASIADA ATENCIÓN.

796
00:37:28,440 --> 00:37:29,920
HAY UNA LARGA LISTA.

797
00:37:29,960 --> 00:37:33,680
[CARL]: SÍ, PERO SÓLO
 UNO DE ELLOS QUIERE MATARLA.

798
00:37:33,720 --> 00:37:36,280
[Zumbido de conversación]

799
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
QUIZÁS ELLA ERA
ADVERTIDO QUE LO SABÍAMOS.

800
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
SI LO ERA, PODRÍAMOS
NO VOLVER A VERLA.

801
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
LO SÉ.

802
00:37:54,240 --> 00:37:56,760
EVA, PREPÁRATE
PARA APAGARLO.

803
00:37:56,800 --> 00:37:59,720
Está bien, mayor.

804
00:37:59,760 --> 00:38:02,480
SEBASTIÁN, ¿PUEDES
¿APAGUE EL CABLE, POR FAVOR?

805
00:38:02,520 --> 00:38:03,640
¿LO LAMENTO?

806
00:38:04,480 --> 00:38:06,720
TENGO NEGOCIOS QUE ATENDER.

807
00:38:06,760 --> 00:38:09,760
¿NEGOCIOS PERSONALES?

808
00:38:09,800 --> 00:38:10,880
¿QUÉ QUISO QUISO QUISO?

809
00:38:10,920 --> 00:38:13,800
CREO QUE ELLA NECESITA
VISITA A LAS SEÑORAS.

810
00:38:25,680 --> 00:38:26,480
[EN SILENCIO] ¿HEY CHICOS?

811
00:38:36,440 --> 00:38:37,880
TENEMOS UN SOSPECHOSO.

812
00:38:44,160 --> 00:38:46,320
La sigo al baño.

813
00:38:50,920 --> 00:38:53,880
TIRA...TÚ MISMO...
JUNTOS.

814
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
¿ESTÁ BIEN, SEÑORITA?

815
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
¿ESTÁS BIEN?

816
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
SÍ.
[resoplido]

817
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
[CONTADOR GEIGER
HACIENDO CLIC RÁPIDAMENTE]

818
00:39:06,440 --> 00:39:07,400
¿QUÉ ES ESO?

819
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
¡EL CONTADOR GEIGER!

820
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
[PITIDO DE ALERTA]

821
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
[CLIC EN EL CONTADOR GEIGER]

822
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
Se acabó, NICOLE.

823
00:39:16,600 --> 00:39:17,360
¿CÓMO SABES MI NOMBRE?

824
00:39:17,400 --> 00:39:18,560
SOY POLICÍA.

825
00:39:18,600 --> 00:39:21,120
FRANKIE Y MARCO
YA ESTÁN EN CUSTODIA.

826
00:39:21,160 --> 00:39:22,200
TENGO QUE DECIR

827
00:39:22,240 --> 00:39:23,560
NO LO SE
DE QUIÉN ESTÁS HABLANDO.

828
00:39:23,600 --> 00:39:24,680
CREO QUE SI.

829
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
¿SABES QUE
¿QUÉ HAY EN ESTE VASO?

830
00:39:26,760 --> 00:39:27,920
POLONIO.

831
00:39:27,960 --> 00:39:29,760
Y NADIE MAS
NECESITA MORIR POR ESO.

832
00:39:29,800 --> 00:39:31,360
BIEN, ENTONCES SERÁ MEJOR
¡QUÉDATE ATRÁS!

833
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
O AMBOS NO LO SOMOS
VA A LLEGAR AL DOMINGO.

834
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
BAJA ESTE VASO.

835
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
HAY UN EQUIPO DE OFICIALES
AFUERA.

836
00:39:37,920 --> 00:39:39,040
BUEN INTENTO.

837
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
ES CIERTO.

838
00:39:40,480 --> 00:39:41,920
TODO UN EQUIPO, CON ARMAS.
Ahora, baja este vaso.

839
00:39:41,960 --> 00:39:44,600
CREO QUE TOMARÉ
MIS OPORTUNIDADES.

840
00:39:45,360 --> 00:39:46,200
ESO ESTA LEJOS
¡BASTA, NICOLE!

841
00:39:46,240 --> 00:39:47,080
SUFICIENTE.

842
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
[suspiros]

843
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
NO LO CREO.

844
00:39:49,920 --> 00:39:51,520
SÍ.

845
00:39:53,040 --> 00:39:55,080
ES SU CULPA, LO SABES.

846
00:39:55,120 --> 00:39:56,480
CADA UNO DE ELLOS
ESTARÍA VIVO HOY

847
00:39:56,520 --> 00:39:58,960
SI NO HUBIERAN INTENTADO CONSEGUIR
UNA CHICA JOVEN EN LA CAMA.

848
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
NO, USTEDES LOS PERSEGUIERON.

849
00:40:00,240 --> 00:40:02,680
PODRÍAN HABER DECIDO QUE NO.

850
00:40:03,800 --> 00:40:05,160
SOIS TODOS IGUALES.

851
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
HOMBRES.

852
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
USTEDES SON ANIMALES.

853
00:40:09,080 --> 00:40:12,440
TU... MIENTE, Y TU...

854
00:40:12,480 --> 00:40:13,400
¡AGARRA!

855
00:40:13,440 --> 00:40:15,600
Y TÚ...

856
00:40:15,640 --> 00:40:16,680
TE DUELE.

857
00:40:19,040 --> 00:40:21,120
VAS A ESTAR BIEN,
¿TODO BIEN?

858
00:40:21,160 --> 00:40:23,440
[LLORANDO] NO.

859
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
Ya sabes,
¿YO ERA HERMOSA?

860
00:40:27,960 --> 00:40:30,600
COMO TÚ.

861
00:40:31,960 --> 00:40:35,840
ERA JOVEN E INOCENTE.

862
00:40:35,880 --> 00:40:38,240
TENÍA EL MUNDO ENTERO,

863
00:40:38,280 --> 00:40:42,120
Y LUEGO ME ARRUINARON.

864
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
AQUÍ NADIE TE HARÁ DAÑO.

865
00:40:47,160 --> 00:40:49,080
PROMETO.

866
00:40:49,120 --> 00:40:51,920
NO, NO LO HACES.

867
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
NO PUEDES.

868
00:40:53,200 --> 00:40:55,080
Dame el vaso, Nicole.

869
00:40:57,960 --> 00:40:59,680
ES SU CULPA.

870
00:40:59,720 --> 00:41:01,480
¡SU CULPA!

871
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
BIEN, AHORA,
LE DAS EL VASO...

872
00:41:02,560 --> 00:41:03,360
[LUIS]:
DAME EL VASO--

873
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
¡NO!

874
00:41:04,440 --> 00:41:05,760
¡VOLVER!

875
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
¡TODOS USTEDES!
LO ROMPERÉ.

876
00:41:07,720 --> 00:41:09,040
LOS MATARÉ A TODOS.

877
00:41:09,080 --> 00:41:10,520
CONOCES EL POLONIA
NO HARA DAÑO A NADIE

878
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
A MENOS QUE SE INGiera.

879
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
DÁMELO.

880
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
NO, TIENE RAZÓN.
TIENE RAZON.

881
00:41:14,920 --> 00:41:18,360
TIENE QUE SER INGESTIDO.

882
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
Y NUNCA FUI UNO PARA LA CÁRCEL.

883
00:41:19,880 --> 00:41:20,720
¡NO!

884
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
AYÚDAME.

885
00:41:27,040 --> 00:41:29,600
[NICOLE SOLLOZA]

886
00:41:40,400 --> 00:41:43,040
ALGUNA NOCHE, ¿eh?

887
00:41:44,080 --> 00:41:45,960
ASÍ QUE ESTE RUSO--

888
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
ESOS CHICOS SON BONITOS
MUY MIEDO DE ÉL.

889
00:41:48,320 --> 00:41:52,120
HAY MUCHO MIEDO
LOS MALOS EN LA UE

890
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
POR ESO NECESITAMOS
POLICIAS ESPECIALES

891
00:41:53,440 --> 00:41:56,040
PARA IR TRAS ELLOS.

892
00:42:01,080 --> 00:42:03,000
NOS VERÉ POR LA MAÑANA.

893
00:42:32,400 --> 00:42:36,840
TE PREGUNTARÍA SI ERES
ESTÁ BIEN, PERO...

894
00:42:36,880 --> 00:42:38,400
NO VAMOS A SER

895
00:42:38,440 --> 00:42:42,400
ESE TIPO DE
GENTE, ¿NO?

896
00:42:45,120 --> 00:42:49,440
NUNCA TOMÉ LAS MANOS DE ALGUIEN
MIENTRAS ELLOS...

897
00:42:51,080 --> 00:42:52,520
¿NINGUNA FAMILIA?

898
00:42:56,880 --> 00:43:00,880
MIS PADRES SE HAN IDO

899
00:43:00,920 --> 00:43:06,000
PERO NO TUVE LA OPORTUNIDAD
PARA DECIR ADIOS.

900
00:43:13,440 --> 00:43:17,040
LO VI EN SU GRÁFICO.

901
00:43:17,080 --> 00:43:21,400
SU NOMBRE ERA SHIRLEY.

902
00:43:21,440 --> 00:43:24,680
SHIRLEY DORIS POTEMPA.

903
00:43:29,680 --> 00:43:31,640
SALUD, SHIRLEY.

904
00:43:41,320 --> 00:43:43,040
NO PUEDO CREER QUE TE AGREGAS

905
00:43:43,080 --> 00:43:44,280
TRATÓ DE ESCUCHARME

906
00:43:44,320 --> 00:43:45,200
CUANDO FUI
AL BAÑO.

907
00:43:45,240 --> 00:43:46,040
¿QUÉ?

908
00:43:46,080 --> 00:43:47,120
SÍ.

909
00:43:47,160 --> 00:43:49,240
BUENO, ¿CÓMO SABÍAS
¿ESTABA CON ELLA?

910
00:43:49,280 --> 00:43:51,600
LE PREGUNTE A SEBASTIAN
PARA APAGAR MI CABLE.

911
00:43:51,640 --> 00:43:53,160
CREO QUE FUE
EL CONTADOR GEIGER.

912
00:43:53,200 --> 00:43:54,440
¿EL CONTADOR GEIGER?

913
00:43:54,480 --> 00:43:55,600
[RISAS]

914
00:43:55,640 --> 00:43:59,040
SHIRLEY TENÍA RAZÓN,
ERES UN MENTIROSO TERRIBLE.

915
00:43:59,080 --> 00:43:59,920
NO ESTOY MENTIENDO.

916
00:43:59,960 --> 00:44:01,080
TÚ ERES...

917
00:44:14,640 --> 00:44:16,440
CIAO.

918
00:44:16,480 --> 00:44:17,600
BUENAS NOCHES.

919
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
[LA PUERTA SE ABRE]

920
00:45:13,040 --> 00:45:15,040
[resoplidos]

921
00:45:16,160 --> 00:45:19,080
[LLORA]

922
00:45:40,640 --> 00:45:44,920
[♪♪♪]